El Instituto Veracruzano de la Cultura presenta las actividades del 4° Encuentro de Escritores en Lenguas Indígenas que se realiza en el marco de la 33ª Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil; se llevará a cabo el sábado 22 de julio de las 13:00 a las 19:00 horas, en modalidad híbrida: presencial y virtual. Este encuentro estará habitado por la poesía, la narrativa, los mitos, las leyendas y el legado literario de los pueblos originarios de México, contando con la participación de autoras y autores hablantes del náhuatl, el mixteco, el tutunakú, el ch’ol, el tsotsil y el nuntajiyi o popoluca.
Esta jornada dedicada a la producción literaria en nuestras lenguas originarias comienza en el Colegio Preparatorio de Xalapa con la presentación del último libro del escritor Adolfo Córdova, Jomxuk. Niño y dios Maíz, poema ilustrado por Amanda Mijangos y Armando Fonseca, con la traducción de Emmanuel Rodríguez al nuntajiiyi. Asimismo, la poesía en lengua náhuatl podrá apreciarse en la presentación de la versión digital de Tlalxiktli. Ombligo de la tierra, poemario del escritor veracruzano Juan Hernández Ramírez publicado por la Editorial IVEC en su ya tradicional colección Amoxtli.
A través de las redes sociales @IVECFerias y @IVECoficial, el poeta Canario de la Cruz presentará de manera remota su libro Isoñ k´ajk / La danza amarilla, novedad de Libros UNAM que vincula dos tradiciones en apariencia distantes entre sí: la mirada del pueblo ch’ol, ubicado en el sureste mexicano, y la práctica japonesa del haiku. También en modalidad virtual se presentará la espléndida obra Monstrua. Antología de diez escritoras mexicanas, título coordinado por Brenda Lozano y Gabriela Jáuregui que hilvana una red de escritos de diversos orígenes, lenguas y perspectivas.
De manera presencial tendrá lugar un conversatorio con el escritor, poeta, comunicador y gestor cultural nahua hablante Mardonio Carballo, homenajeado en esta trigésima tercera edición por su trabajo en favor de la inclusión de los pueblos originarios en el diálogo nacional a través de los medios de comunicación. Además, reconocemos la lengua tsotsil con la presentación del poemario Tenbilal antsetik. Mujeres olvidadas, de Susi Bentzulul.
La jornada concluye con un concierto especial a cargo del grupo Mikistli, agrupación de rock-metal en lengua náhuatl proveniente de la ciudad de Zongolica, Veracruz. Sus letras retoman historias, mitos y leyendas del México antiguo con el propósito de promover el interés por sus raíces y herencia ancestral.
En México hay 68 lenguas indígenas, con 364 variedades lingüísticas y casi 7 millones de hablantes, de acuerdo a las cifras del INEGI. Para cuidar y crear conciencia de nuestra herencia lingüística realizamos por cuarta ocasión este encuentro de autoras, autores y gestores en lenguas originarias. Consulta los horarios y espacios del 4° Encuentro de Escritores en Lenguas Indígenas, así como la programación completa de la 33ª Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil en la página web www.ivec.gob.mx y la aplicación FNLIyJ, disponible para sistemas Android e iOS.
#33FNLIyJ
