Mes: septiembre 2023

Descarga el comunicado

La editorial xalapeña Aquelarre Ediciones, la Editorial de la Universidad Veracruzana y el Instituto Veracruzano de la Cultura presentan el proyecto ganador de la convocatoria al II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, 2023, iniciativa emprendida con el objetivo de fomentar y difundir el generoso trabajo de las y los traductores a nivel local, nacional e internacional, así como coadyuvar a la revalorización de este oficio de gran historia.

La exitosa convocatoria de esta segunda edición recibió cincuenta y dos proyectos en ocho diferentes idiomas –veinticinco propuestas enviadas por mujeres y veintiocho por hombres–, procedentes de trece países: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Dinamarca, España, Grecia, Guatemala, Rusia, El Salvador, México, Italia, Uruguay, Venezuela y Noruega.

​​Las ganadoras en esta segunda edición son Anaclara Castro Santana y Ariadna Molinari Tato, por la traducción del inglés al español de El emperador de la Luna [The Emperor of the Moon] (1687), de Aphra Behn, cuyo trabajo fue enviado bajo el pseudónimo de Astrae Redivivus. Ellas recibirán un reconocimiento, el premio monetario de treinta mil pesos y firmarán un contrato para la publicación de la obra. El jurado calificador estuvo integrado por Alex Olvera, traductora y promotora de las lenguas y literaturas escandinavas; Isabel García de Puglisi, filóloga en lengua italiana e inglesa, y José Miguel Barajas, ensayista y traductor mexicano.

El emperador de la Luna [The Emperor of the Moon] (1687), de Aphra Behn (aclamada por Virginia Woolf como la primera escritora profesional en lengua inglesa), es una comedia teatral en tres actos que, hasta ahora, no había sido traducida al español. Fue muy popular en su momento, gracias, en parte, a sus efectos especiales, pero también a su magistral despliegue bromas quijotescas, entrelazadas con crítica social de corte proto-feminista, crítica al imperialismo y al naciente cientificismo de finales del siglo XVII. Puede leerse más respecto a la obra en este artículo reciente, escrito por una de las traductoras: https://revistas-filologicas.unam.mx/acta-poetica/index.php/ap/article/view/933.

La premiación tendrá lugar el próximo 30 de septiembre a las 18:00 horas en la Casa de Cultura de Coatepec, como parte del programa del III Coloquio de Traducción San Jerónimo, proyecto organizado por el IVEC y Aquelarre Ediciones, editorial fundada en 2018 en la ciudad de Xalapa, que en su tercera emisión tendrá lugar del 18 al 30 de septiembre en la Casa de Cultura. Anaclara Castro y Ariadna Molinari, acompañadas por Miguel Pineda, conversarán acerca de la importancia de esta obra, de la difusión que habrá de recibir traducida al español y del proceso traducción.

Por tercer año consecutivo, el Coloquio de Traducción San Jerónimo se celebra en medio de la fiesta patronal más importante de esta tierra cafetalera. San Jerónimo, patrono de los coatepecanos, es también santo patrono de los traductores literarios. El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Casa de Cultura de Coatepec se une a los festejos, abonando a la resignificación de la generosa y emblemática figura de tan sabio personaje al mismo tiempo que traza un puente entre tradición y actualidad.

Consulta la programación completa del III Coloquio de Traducción San Jerónimo y conoce todas las actividades de la Casa de Cultura de Coatepec a través de las redes sociales @CasadeCulturaCoatepecIVEC. Para conocer la cartelera de la red de recintos del Instituto Veracruzano de la Cultura visita la página web www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa, invita al público en general a disfrutar del huapango y el son con la Orquesta de Guitarras de la SEV y el grupo de música folklórica Canto del Pueblo los próximos #SábadosDeConcierto en la GACX. Asiste a las presentaciones los días 9 y 23 de septiembre, en punto de las 18:00 horas; la entrada es gratuita.

El sábado 9 de septiembre, en el patio central del recinto, se contará con la participación de la Orquesta de Guitarras de la Secretaría de Educación de Veracruz, que ofrecerá el concierto Huapangos, sones y danzones. En este programa interpretarán las obras de José Pablo Moncayo y Rodrigo Lomán, quien será el director invitado. Compositor y guitarrista, Lomán ganó el Concurso Arturo Márquez y el II Concurso Iberoamericano de Composición para Orquesta Infantil y Juvenil. En sus piezas mezcla la música tradicional mexicana con la música clásica de concierto.

El sábado 23 de septiembre, el grupo Canto del Pueblo llenará de ritmo y armonía el auditorio de la Galería con un diverso repertorio de música tradicional veracruzana. La agrupación se fundó en 1985 con el propósito de promover y difundir el son jarocho. Está integrada por los maestros Guillermo Ruiz Figueroa, Rodolfo Ruiz Figueroa e Iván Castillo, reconocidos instrumentistas con amplia experiencia en la interpretación de diversos géneros musicales propios de Veracruz y otros estados de la república, así como de varios países de América Latina.

El IVEC reitera la invitación a los “Sábados de concierto” de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa los próximos 9 y 23 de septiembre a las 18:00 horas en  Xalapeños Ilustres 135, en el centro de Xalapa, Veracruz. Sigue las actividades de la GACX a través de la página de Facebook @GACXalapa y el blog digital http://gacxalapa.blogspot.com. Para conocer toda la oferta cultural del Instituto Veracruzano de la Cultura visita el sitio web www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

Como parte de las actividades del programa Nuestros Artistas PECDA 4.0, el Instituto Veracruzano de la Cultura presenta el conversatorio El traje de la Negreada de Alto Tío Diego, Veracruz, diálogo a cargo del maestro Ángel Ciro Silvestre García que tendrá lugar el próximo viernes 8 de septiembre a las 18:00 horas, en el mezzanine del Teatro del Estado “Gral. Ignacio de la Llave”. La actividad es gratuita.

Nuestros Artistas PECDA 4.0 tiene el objetivo de compartir con la población veracruzana el trabajo que han desarrollado las creadoras y creadores seleccionados en la convocatoria del Programa de Estímulos a la Creación y Desarrollo Artístico 2022 (PECDA Veracruz 2022), en coordinación con el Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC) de la Secretaría de Cultura federal. En esta ocasión, el maestro Ángel Ciro Silvestre presentará los resultados de su proyecto con una conferencia y muestra escénica que darán cuenta de los cambios en la indumentaria tradicional de la Danza de Negros del centro del estado durante el siglo XXI.

Ángel Ciro Silvestre García es egresado de la Escuela Nacional de Maestros, de la Licenciatura en Educación Artística de la Universidad Veracruzana y del Diplomado en Artes Escénicas del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura. Su amplia trayectoria y gran aportación al rescate del folklore veracruzano ha sido reconocida por el Congreso del Estado y el homenaje Una vida en la danza, concedido por el INBAL. Se ha desempeñado como jurado, coreógrafo, maestro y ponente en varios estados de la república, así como en Estados Unidos, Francia, España y Venezuela. Con sus coreografías ha ganado diversos premios en concursos de danza, y su labor educativa y artística lo ha hecho acreedor de varios reconocimientos. Fue director artístico del Ballet Folklórico de la Universidad Veracruzana y actualmente es director general y coreógrafo del Ballet Folklórico de Veracruz, el cual fundó en 1990.

Durante toda su carrera ha diseñado el vestuario para sus diferentes coreografías y muchos de estos diseños se han basado en la tradicionalidad de la indumentaria de México y Veracruz en sus diferentes épocas. La mayoría de sus diseños se siguen usando en el vestuario de los programas que presenta el Ballet Folklórico de Veracruz y el de la Universidad Veracruzana. En este conversatorio, el maestro Ángel Ciro Silvestre compartirá con el público información, material fotográfico, entrevistas y videos de los diferentes trajes que se han usado en las Danzas de Negros que se bailan en los carnavales de la cañada de Alto Lucero, específicamente en la comunidad de Alto Tío Diego, Veracruz, producto de una ardua investigación documental y de campo. Las y los asistentes podrán conocer las características y los cambios que ha sufrido la indumentaria de esta danza, manifestación de nuestro patrimonio cultural que todavía se sigue conservando rasgos de nuestra herencia africana.

El IVEC invita a disfrutar del conversatorio El traje de la Negreada de Alto Tío Diego, Veracruz el próximo viernes 8 de septiembre a las 18:00 horas, en el mezzanine del Teatro del Estado “Gral. Ignacio de la Llave”. La entrada es libre. Para conocer la programación completa del Teatro del Estado sigue la página de Facebook @TeatroDelEstado y consulta todas las actividades del Instituto a través de las redes sociales Facebook @IVECoficial y Twitter @IVEC_Oficial.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, en colaboración con la Secretaría de Cultura federal a través del programa de Apoyo a Instituciones Estatales de Cultura (AIEC), inicia la segunda etapa de actividades de los talleres de formación coral de la Red Estatal de Coros y Orquestas Infantiles y Juveniles de Veracruz, propuestas dirigidas a infancias y juventudes de entre 7 y 17 años que se llevan a cabo de manera gratuita en ahora 17 localidades del estado.

Se trata de espacios de convivencia y de intercambio cultural donde el canto coral es el eje rector que facilita el desarrollo de las niñas, niños y jóvenes, fomentando las relaciones respetuosas y positivas. Tienen como objetivo formar coros infantiles y juveniles con la capacidad de interpretar música de diversos estilos y con cierto grado de preparación escénica por medio de clases de técnica vocal, entrenamiento auditivo y lectoescritura musical.

En este segundo ciclo de actividades se extienden los talleres de formación al municipio de Chicontepec, donde las niñas, niños y adolescentes tendrán oportunidad de inscribirse y acudir a la Academia de Música “El balcón de la Huasteca”, sede de este nuevo coro, para iniciar el aprendizaje del canto a voces  bajo la dirección de Erika Medellín. Los demás espacios sede de la Red Estatal de Coros y Orquestas Infantiles y Juveniles se encuentran en las localidades de Antón Lizardo, Boca del Río, Coacotla, Coatzacoalcos, Córdoba, Cosoleacaque, Mariano Escobedo, Mirador Saltillo, Naolinco, Nanchital, Ojo Zarco de Nogales, Tlacotalpan, Orizaba, Papantla, Tomatlán y Xalapa.

Cuatro de estos espacios pertenecen a la red de recintos del IVEC: el Museo de Arte del Estado de Veracruz, en Orizaba; el Museo Teodoro Cano, en Papantla; la Casa Museo Agustín Lara, en Boca del Río, y el Centro Cultural del Sotavento, en la ciudad de Tlacotalpan. En el Museo Teodoro Cano el estudio del violín refuerza la práctica coral, por lo que las y los participantes podrán desarrollarse en los dos ámbitos.

Algunos de los talleres cuentan con una sólida trayectoria y son espacios ya conocidos de convivencia y calidad musical en sus comunidades. Es el caso de los coros de la región Olmeca, tales como el coro Voz del Río y del Mar de Coatzacoalcos, dirigido a adolescentes, y el coro Voz de mi pueblo de Cosoleacaque, los cuales han participado en los encuentros estatales desde el año 2018 y aunque han renovado a sus integrantes se han consolidado a través del tiempo. Asimismo, los coros comunitarios de la región de las Altas Montañas han destacado por la calidad de sus voces; llevados de la mano por sus directores, han participado en ferias del libro y eventos culturales realizados en los recintos del Instituto Veracruzano de la Cultura.

La segunda etapa de actividades de todos los talleres gratuitos de formación coral de la Red Estatal de Coros y Orquestas Infantiles y Juveniles de Veracruz inician el lunes 18 de septiembre y concluyen el sábado 18 de noviembre del año en curso.  Para participar, las personas interesadas pueden acudir directamente a las sedes donde se efectuarán los talleres y realizar el registro correspondiente.

Además, los días 14 y 15 de octubre se realizará en Veracruz y Tlacotalpan el Encuentro Regional de Coros Comunitarios, región Sotavento 2023, en el que participarán los coros comunitarios Fandanguito, Cantamar y Voces del río Papaloapan, además de la agrupación coral Voces del Mar, que pertenece al Sistema Nacional de Fomento Musical. Aproximadamente 80 coreutas entonarán las piezas de un repertorio especialmente seleccionado para el canto común en esta fiesta coral.

La cartelera con todas las sedes y datos de contacto de cada coro pueden consultarse en www.ivec.gob.mx. Para solicitar más información, escribir un mensaje a la dirección de correo electrónico corosyorquestas@ivec.gob.mx. Sigue todas las actividades del IVEC en las redes sociales Facebook, Instagram y YouTube: @IVECoficial y el Twitter @IVEC_Oficial.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura invita a la inauguración de la exposición Abezoodario obra gráfica del destacado artista plástico José Antonio Platas, misma que tendrá lugar el próximo sábado 9 de septiembre a las 12:00 horas en el Centro Cultural del Sotavento, ubicado en la calle Miguel Z. Cházaro 57, en el Centro de la ciudad de Tlacotalpan.

Se estima que en nuestro planeta habitan cerca de 8.7 millones de especies, pero esta biodiversidad se encuentra en un declive sin precedentes a causa de múltiples factores de origen humano. México destaca por ser un territorio con una rica diversidad biológica y cultural; se encuentra entre los 17 países que mantienen el 70% de la biodiversidad en el mundo, cuya quinta posición le confiere grandes responsabilidades para salvaguardar la vida en la Tierra de una forma justa, equitativa y sostenible.

Esta propuesta gráfica, se presentó en la sala Pieza del mes del Museo de Arte Popular de la CDMX, estuvo conformada por 27 letras capitulares relativas a los nombres de algunas especies animales en peligro de extinción, realizadas en grabado en relieve, buscando visibilizar una muestra de la fauna representativa de nuestro país. Para desarrollar el proyecto, José Antonio Platas partió de dos criterios: la selección de especies a partir de su nombre científico, nomenclatura que permite reconocer su identidad en cualquier parte del mundo; y la condición de que estas se encontraran bajo alguna de las categorías de riesgo a nivel nacional de acuerdo con la NOM-059 de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales. También identificó si tienen algún estatus de endemismo y si se encuentran listadas como especies prioritarias para optimizar los esfuerzos de conservación en México.

Además, el Abezoodario será complementado con las propuestas gráficas realizadas por las y los participantes del taller de grabado en relieve que impartió el creador plástico en el Semillero Creativo “El requinto”, quienes en un ejercicio colectivo, reconocieron la fauna endémica del Sotavento veracruzano para realizar una serie de capitulares bajo la misma temática.

José Antonio Platas es egresado de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”, maestro en Artes Visuales por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especialista en Museografía por la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía «Manuel del Castillo Negrete». Ha participado en más de cincuenta exposiciones colectivas y más de veinte individuales, siendo las más recientes Imágenes reversibles en 2015,  Centricidad y excentricidad en 2016 y Ex−céntrico, presentada de manera virtual en la página del Instituto en 2021 y de forma presencial en la Casa de Cultura de Coatepec al año siguiente. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte en la emisión 2012.

El IVEC reitera la invitación a la apertura de la exposición Abezoodario, obra gráfica del artista José Antonio Platas, el sábado 9 de septiembre a las 12:00 horas en el Centro Cultural del Sotavento. Conoce la programación completa de este espacio cultural tlacotalpeño a través de la página de Facebook @CentroCulturalSotavento y consulta todas las actividades que el Instituto Veracruzano de la Cultura ofrece en www.ivec.gob.mx.