Mes: septiembre 2023

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Casa de Cultura de Coatepec en coordinación con Aquelarre Ediciones, y la Editora de la Universidad Veracruzana, presenta por tercer año consecutivo el Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023, que se llevará a cabo del 28 al 30 de septiembre, en este recinto IVEC.

Por tercera ocasión este coloquio se suma a la fiesta patronal más importante de la tierra del café. San Jerónimo es patrono de los coatepecanos así como de los traductores literarios, es por eso que este recinto cultural del IVEC se une a los festejos y coadyuva a la visibilización de la generosa y emblemática figura de tan sabio personaje trazando un puente entre tradición y actualidad.

En su edición 2023 este proyecto se consolida con la convocatoria al II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, convocado por la Editorial de la UV, el Instituto Veracruzano de la Cultura y la editorial xalapeña Aquelarre Ediciones. El objetivo principal de este certamen, así como del coloquio, es fomentar y difundir el oficio de las y los traductores no sólo a nivel local, sino en el ámbito internacional, además de abonar a su revalorización.

El Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023 contará con dos actividades previas: la charla La llegada de San Jerónimo a Coatepec, que será impartida el viernes 22 de septiembre a las 18:00 horas por Jorge Vela, arquitecto, historiador y miembro del Círculo Cultural Regional Coatepecano; y un Laboratorio de traducción literaria, que se llevará a cabo de manera gratuita del viernes 22 al viernes 29 de septiembre, bajo la coordinación de Miguel Barajas, ensayista, traductor y miembro del comité de organización del coloquio.

Esta tercera edición presenta un programa de mesas de diálogo, -todas presenciales por primera ocasión- pensadas para que quienes se interesen en el oficio de la traducción puedan asistir sin necesidad de una experiencia previa. En las actividades se contará con la participación de Juan Carlos Calvillo, José Miguel Barajas, Rafael Toriz, Agustín del Moral, Miguel Pineda y Daniela Gil, entre otros destacados traductores.

Para inaugurar la programación se llevará a cabo la mesa Cómo se enseña a traducir: los nuevos traductores, en la que estarán presentes Petronella Zetterlun, maestra en Letras Hispánicas por la Universidad de Lund, y Pilar Crespo, estudiante de la Facultad de Letras de la Universidad Veracruzana. Asimismo, para cerrar con broche de oro, Anaclara Castro Santana y Ariadna Molinari Tato, ganadoras del II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, 2023 y Miguel Pineda hablarán acerca del proyecto y su traducción.

Consulta la programación completa del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023 en la página de Facebook @CasadeCulturadeCoatepecIVEC y conoce la oferta cultural que el IVEC propone para esta temporada en www.ivec.gob.mx y las redes sociales @IVECoficial y @IVEC_Oficial.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa, invita a la inauguración de Memoriar. Vivienda, fantasía y posibilidad, instalación de la artista plástica Libertad Alcántara, el próximo jueves 21 de septiembre a las 19:00 horas en el patio central de la GACX.

Cuando el futuro no es claro, se puede mirar al pasado; coordinar la memoria, el territorio, las actividades olvidadas y la realidad material para trazar nuevamente la posibilidad. En un gesto de búsqueda, Memoriar pone al centro la vivienda, el patio de vecindad y el espacio laboral que hoy conocemos como Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa.

En los patios de vecindad de los primeros años de la década de 1920, trabajadoras sexuales, empleadas domésticas y amas de casa fueron la fuerza que dio paso a los derechos habitacionales que presenta hoy el Código Civil de la ciudad capital. Así, esta instalación rememora un movimiento que puso al frente la dignidad del habitar y que pasó como una nota al pie, así como las voces que la gestaron, de la misma forma que quizá Xalapa busca olvidar sus patios.

La artista Libertad Alcántara demuestra su interés en la investigación de la imagen desde la exploración de procesos creativos que combinan el lenguaje pictórico, la sensación espacial, el cuerpo y los límites entre el quehacer colectivo e individual. Considera que a través de la práctica artística se puede dar la vuelta a la tradición heredada de una visión estandarizada, permitiendo plantear no sólo nuevas formas de interpretar el mundo sino también de relacionarse en comunidad. Ha recibido el estímulo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, Jóvenes creadores, en el área de pintura, y la beca Jóvenes creadores del PECDA Veracruz. Fue docente de la Facultad de Artes Visuales en la Universidad Autónoma de Nuevo León entre 2019 y 2021. Ha participado en exposiciones colectivas dentro y fuera del país.

El IVEC reitera la invitación a la inauguración de la instalación Memoriar. Vivienda, fantasía y posibilidad el jueves 21 de septiembre a las 19:00 horas, en el patio central de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa, espacio que remite a movimientos sociales, voces que no fueron acalladas y la búsqueda constante de justicia. La entrada es gratuita. Para conocer las actividades que la Galería propone para ti este mes visita las redes sociales @GACXalapa, así como el blog digital http://gacxalapa.blogspot.com. Consulta la nutrida oferta cultural del Instituto Veracruzano de la Cultura en la página web www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

La Secretaría de Cultura, a través del Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (FONART) y el Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, por medio del Subcomité Veracruzano de Promoción Artesanal, coordinado por la Secretaría de Desarrollo Económico y Portuario (SEDECOP), en conjunto con el Instituto Veracruzano de la Cultura, entregaron este miércoles 13 de septiembre el Premio Anual Artesanal Veracruzano 2023 a las y los ganadores de la cuarta edición de este certamen.

Reconociendo a la actividad artesanal como parte importante del patrimonio cultural de Veracruz, el Premio Anual Artesanal Veracruzano tiene el objetivo de elevar la calidad de los productos veracruzanos, permitiendo la creación de una cultura de competitividad entre la comunidad artesana. Busca rescatar, salvaguardar y promover las técnicas prehispánicas, el uso de materias primas, de elementos iconográficos y de representación de la flora y fauna de la entidad sin soslayar la importancia de la innovación.

En esta cuarta edición participaron 202 artesanas y artesanos de las diez regiones del estado de Veracruz, en 10 categorías: Textiles; Talla en madera y máscaras; Cestería y fibras vegetales; Talabartería; Instrumentos musicales; Cartonería y papel; Pintura popular; Juguetería; Joyería; y Alfarería y cerámica.

Este día se premió a tres productores y productoras artesanales por cada categoría que, en virtud de su perfección técnica y su capacidad de preservar los materiales y las iconografías tradicionales, han alcanzado un nivel excepcional de calidad. Los primeros lugares recibieron un incentivo económico de 22 mil pesos; los segundos lugares, uno de 11 mil pesos; y los terceros, de 8,800 mil pesos.  Asimismo, se entregó el Premio al Gusto del Público a las tres piezas con mayor popularidad votadas en redes sociales.

Felicitamos a las y los ganadores del Premio Anual Artesanal Veracruzano 2023:

Textiles

1. 1. Braulia Martínez Cruz, por Chicomexochitl
   2. Juana Carvajal Pacheco, por Tlanpialchike número 3
   3. Agustina Jiménez Tzopitl, por Faja hispaluqueña

Talla en madera y máscaras

1. 1. Dante De Jesús Del Ángel, por Abuelito huasteco
   2. José Luis González Santiago, por Pilato de los negritos
   3. Ángel Santes González, por Sin título

Cestería y fibras vegetales

1. 1. Owel Hernández Borges, por Sombrero bombin
   2. Beatríz Del Ángel Del Ángel, por Bolsa fibra de ixtle
   3. Juan Carlos Castaño López, por Voladores de vainilla

Talabartería

1. 1. José Juan Jorge Hernández Calvario, por Silla de montar charra cincelada
   2. Ramiro Domínguez Sánchez, por Cinturón charro, calado
   3. José Francisco Coria Marín, por Bolsa bandolera

Instrumentos musicales

1. Carlos Fernando Arroyo Pérez, por Guitarra “Leona del girasol”
2. Aroma Del Carmen Corro Rodríguez, por La jarana de aroma
3. César Ademir Gamboa Hernández, por JARANA 3ª

Juguetería

1. Martha Elena Jiménez Pérez, por Recordando la infancia
2. Alberto Mendoza Guzmán, por Cama de cornisa
3. Fernando García Castaño, por Payaso tejonero

Joyería

1. Sofía Citlalli De Lama García, por Xanath
2. Carlos Hernández Velasco, por Chinalli
3. Diana González Araujo, por Aretes zapupe

Alfarería y cerámica

1. Francisca De La Cruz Coxcahua, por Olla
2. Leticia Ramírez Martínez, por Catrina vendedora con piezas tradicionales bruñidas
3. Ana Laura Xitlama Tecohua, por Sahumerios

Cartonería y papel | Categoría declarada descalificada

Pintura popular | Categoría declarada desierta

Premio al gusto del público 

1. Luis Alberto Nolasco Paez, por Montura charra cincelada
2. Daniel Pablo Alemán, por Utensilios de cocina en madera de cocuite
3. Edson Roca Martínez, por Jarana segunda

Todas las piezas de la Cuarta Edición del Premio Anual Artesanal Veracruzano 2023 se encuentran expuestas y a la venta en la Galería de Arte Popular del Centro Cultural Atarazanas, hasta el 17 de septiembre. La muestra de artesanías puede visitarse de martes a domingo, en horario de 10:00 a 18:00 horas, en el callejón Julio S. Montero s/n, en el centro histórico del puerto de Veracruz.

Para conocer la programación completa del Centro Cultural Atarazanas visita la página de Facebook @CentroCulturalAtarazanas y consulta todas las actividades del Instituto Veracruzano de la Cultura en el sitio web www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Centro Cultural del Sotavento, invita a disfrutar de las actividades de promoción lectora de la sala de lectura Josefa Murillo, que en esta ocasión contarán con la participación de la locutora y gestora cultural Elena Celis. Las sesiones tendrán lugar todos los jueves de septiembre, en punto de las 17:00 horas, en Miguel Z. Cházaro 57, en el centro de la ciudad de Tlacotalpan, Veracruz.

El público podrá aprender de una forma lúdica y divertida a compartir sus ideas y expresar mejor sus sentimientos a través de la lectura en voz alta de la obra de las autoras y autores que habitan en la sala Josefa Murillo. Comentando los ejemplares del acervo bibliográfico, las y los asistentes podrán formar parte de una serie de actividades donde semanalmente se comparten los beneficios de la práctica lectora. 

Elena Celis es una locutora y promotora cultural tlacotalpeña que también compartirá su experiencia en la conducción radiofónica a través de algunas cápsulas audiovisuales de fomento a la lectura. Esta dinámica busca impulsar el acercamiento de la comunidad a la sala de lectura del Centro Cultural del Sotavento, así como coadyuvar en la formación de nuevas generaciones de lectoras y lectores. 

El IVEC reitera la invitación a disfrutar de esta actividad que se lleva a cabo todos los jueves de septiembre a las 17:00 horas en la sala Josefa Murillo, en el Centro Cultural del Sotavento, ubicado en la avenida Miguel Z. Cházaro 57, en el Centro Histórico de la Perla del Papaloapan. Conoce la programación completa de este recinto a través de la página de Facebook @CentroCulturalSotavento y consulta todas las actividades del Instituto Veracruzano de la Cultura en www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura y la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil de la Secretaría de Cultura federal realizarán el taller Estrategias de Promoción de Lectura y Animación a la Lectura, impartido por la mediadora Karina Contreras, los días 22, 23, 28 y 29 de septiembre. Dirigido a la comunidad de estudiantes, egresados y docentes de la Universidad Intercultural sede Las Selvas, a través de la plataforma virtual Zoom.

El taller se realizará como cierre del programa Urdimbre de palabras y voces indígenas del sur de Veracruz 2023, el cual forma parte del Programa Regional Sur articulado por la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil de la Secretaría de Cultura, con el objetivo de contribuir con la difusión, preservación y utilización de las lenguas indígenas de la zona sur del país a través de actividades para niñas, niños y adolescentes que impliquen distintas disciplinas artísticas y en donde participan los estados de Campeche, Chiapas, Tabasco, Quintana Roo, Veracruz y Yucatán.

Durante las sesiones, las y los participantes tendrán la oportunidad de adquirir habilidades esenciales en el ámbito de la mediación lectora, como la identificación de géneros literarios, la revisión crítica de textos y la destreza de crear material didáctico que les servirá como una herramienta efectiva para fomentar y promover la lectura en sus respectivas comunidades.

Karina Contreras González es especialista en Promoción de la Lectura y la Escritura, egresada de la Facultad de Letras Españolas de la Universidad Veracruzana y Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la misma casa de estudios. Realizó una movilidad académica en la Facultad de Educación de la Universidad de Extremadura en España en 2015, donde adquirió habilidades en prácticas de lectura y escritura, así como en promoción de la lectura entre los estudiantes. Desde 2016, imparte talleres de animación a la lectura en ferias del libro. Ha colaborado con la Secretaría de Educación de Veracruz en promoción de lectura y asesoría pedagógica.

El IVEC agradece la participación de la comunidad de la UV Intercultural Las Selvas en el taller de Estrategias de Promoción de Lectura y Animación a la Lectura. El acceso es gratuito, con cupo limitado; las personas interesadas podrán registrarse a través del siguiente enlace https://bit.ly/EstretegiasLectura.

Para solicitar más información, puedes comunicarte al teléfono 229 931 6994 o escribir un mensaje a la cuenta de correo electrónico culturainfantil@ivec.gob.mx.

Conoce la oferta cultural de Alas y Raíces Veracruz a través de la página de Facebook @AyRVeracruz  y sigue todas las actividades del Instituto Veracruzano de la Cultura en las redes Facebook @IVECoficial y Twitter @IVEC_Oficial.