Mes: septiembre 2023

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Museo de Arte del Estado de Veracruz, conmemora la Semana Internacional de las Personas Sordas con la jornada cultural inclusiva Retos socioculturales de la comunidad sorda en México, conformada por cuatro conferencias que promueven y crean conciencia sobre las cuestiones que la comunidad enfrenta en su vida cotidiana. La actividad tendrá lugar el próximo sábado 30 de septiembre, en horario de 9:00 a 13:00 horas.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha promovido la Semana Internacional de las Personas Sordas desde 1958 para concienciar a la sociedad sobre los trastornos auditivos que afectan a cinco de cada mil niños en el mundo y promover la inclusión de las personas con problemas auditivos y sordera. Durante la última semana de septiembre, se realizan diversas actividades de sensibilización y visibilización de las realidades, necesidades y cultura de la comunidad sorda, contemplando que en la sociedad alrededor del mundo existen aproximadamente 466 millones de personas con algún tipo de problema auditivo.

El IVEC se une a esta celebración, así como a la conmemoración del Día Internacional de las Lenguas de Señas y el Día del Traductor e Intérprete, celebrados el 23 y 30 de septiembre, respectivamente, con una una jornada cultural inclusiva en que la que participarán personas sordas y oyentes, especialistas en la materia. Las actividades comenzarán el sábado 30 de septiembre a las 9:00 horas con la conferencia La visibilidad social de la lengua de señas y la comunidad de personas sordas en México, impartida por el activista sordo Erik Arellano, presidente de la Coalición de Personas Sordas, A.C.

Aleisha Collins, intérprete profesional de LSM, docente y responsable del  Programa de Educación y Cultura para Comunidades Sordas de la Secretaría de Educación de Veracruz, dirigirá la conferencia El trabajo profesional del intérprete de Lengua de Señas Mexicana a las 10:00 horas; mientras que a las 11:00 horas se llevará a cabo la conferencia La comunidad de sordos y la educación universitaria, presentada por Lucerito Aguilar, activista sorda del estado de Veracruz, estudiante universitaria y titular responsable del Programa de Educación y Cultura para Comunidades Sordas de la SEV.

Finalmente, en punto de las 12:00 horas, tendrá lugar Factores psicosociales que afectan la salud mental de las personas sordas, diálogo a cargo de Eder Rocha, especialista en psicoterapia infantojuvenil, arteterapia, terapia sistémico familiar y terapia de juego. Es autor del primer libro de texto gratuito de alfabetización para personas sordas en la entidad veracruzana y creador de la exposición Diego ConSentido, propuesta inclusiva que incluye 10 obras de la colección del muralista Diego Rivera a resguardo del IVEC.

El Instituto Veracruzano de la Cultura invita a disfrutar de todas las conferencias de la jornada cultural inclusiva Retos socioculturales de la comunidad sorda en México el sábado 30 de septiembre, de las 9:00 a las 13:00 horas, en el Museo de Arte del Estado de Veracruz. El acceso es gratuito. Para solicitar más información, comunicarse al teléfono 272.724.3200 o enviar un mensaje al correo electrónico maev@ivec.gob.mx.

Consulta la programación completa del MAEV a través de las redes sociales @MAEVorizaba y conoce todas las actividades que el Instituto propone en www.ivec.gob.mx.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, el Fondo de Cultura Económica y Educal participarán en la segunda emisión de la Cumbre Olmeca, festival que organiza la Secretaría de Turismo y Cultura, y que este año tendrá lugar del 29 de septiembre al 1 de octubre en los municipios de Santiago Tuxtla, San Andrés Tuxtla y Catemaco, con un nutrido programa en torno al lema El esplendor de Mesoamérica.

La cultura olmeca es conocida como la “madre de toda la civilización mesoamericana” debido a sus innovaciones políticas, sociales y culturales. A ella se debe el desarrollo del calendario, la escritura y la epigrafía, además de un legado artístico monumental en las cabezas colosales. Gran parte de esta cultura se asentó en los estados de Veracruz y Tabasco, y conforma parte fundamental de nuestro patrimonio.

Para conmemorar la atemporalidad de las aportaciones socioculturales de la civilización olmeca, en las ciudades de Santiago Tuxtla, San Andrés Tuxtla y Catemaco la SECTUR llevará a cabo un nutrido programa que contempla conferencias, exposiciones artesanales y gastronómicas, talleres y presentaciones artísticas, rituales, proyecciones de cine, performances, recorridos guiados, danzas y fandangos que involucran a las y los pobladores y sus raíces.

El IVEC, el FCE y la librería EDUCAL acompañan esta conmemoración de la cultura olmeca con una expoventa itinerante de títulos a precios increíbles para todas y todos los lectores, así como un tendedero de poesía dedicado a las infancias y las escritoras, cuyos versos se leerán en voz alta en compañía de las y los asistentes. Ambas actividades de fomento al libro y la lectura se realizarán de las 11:00 a las 18:00 horas, el 29 de septiembre en la Plaza Olmeca de Santiago Tuxtla; el 30 de septiembre en el Parque “Lerdo de Tejada” de San Andrés Tuxtla; y el 1 de octubre en el Paseo del Malecón de Catemaco.

Consulta la programación completa de la Cumbre Olmeca 2023, que tendrá lugar del 29 de septiembre al 1 de octubre, en la página de Facebook @SECTURVeracruz y en @IVECoficial. Para acercarte a los nuevos títulos del FCE-Educal, así como a sus diferentes actividades culturales y de promoción de la lectura visita las redes sociales @FCEMexico.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura llevará a cabo un programa de cuatro conversatorios con las mujeres y hombres portadores del patrimonio cultural inmaterial de nuestro estado que fueron seleccionados durante la convocatoria Tesoros Humanos Vivos Veracruz 2023, iniciativa con el propósito de fomentar el diálogo de saberes y el intercambio de experiencias entre ellos y sus comunidades. Los diálogos tendrán lugar el viernes 29 y sábado 30 de septiembre, en los municipios de Benito Juárez, Naranjos Amatlán, Coahuitlán y Zozocolco de Hidalgo.

Con fundamento en las Directrices para la creación de sistemas nacionales de Tesoros Humanos Vivos (THV) de la UNESCO, se otorga esta distinción a “individuos que poseen en sumo grado los conocimientos y técnicas necesarias para interpretar o recrear determinados elementos del patrimonio cultural inmaterial”, un legado que es principalmente transmitido de forma oral y cuya salvaguarda representa una sólida base para el desarrollo de las personas, grupos y comunidades. Con el objetivo de reconocer a las mujeres y hombres adultos mayores Tesoros Humanos Vivos de Veracruz y coadyuvar al desarrollo sostenible de sus comunidades tendrán lugar cuatro conversatorios.

El viernes 29 de septiembre a las 11:00 horas vendrá a conversar con su comunidad doña María Lucía Hernández Hernández, en la Sala de Cabildos del H. Ayuntamiento de Benito Juárez. Doña María compartirá sus conocimientos en el ámbito de la medicina tradicional, campo en el que se destaca, siendo una reconocida partera en su localidad y en otras cercanas. Con setenta y siete años de edad, sigue asistiendo a mujeres embarazadas y posee un profundo conocimiento en la curación a partir de plantas medicinales.

Esa misma tarde a las 18:00 horas, en la explanada Sol Poniente de Amatlán, localidad del municipio de Naranjos Amatlán, se llevará a cabo un conversatorio con Juan Hernández Reyes, Don Juan, quien cuenta con una trayectoria de más de sesenta años en la ejecución y difusión de la música tradicional de la Huasteca veracruzana. Su lengua materna es el Tének y desde los diez años aprendió a tocar el violín, convirtiéndose en acompañante de agrupaciones que preservan las danzas del Rebozo, la Malinche, Candiles, Pañuelitos y Los Negros, interpretadas durante la celebración del Día de Muertos “An Chemnék Ajíp”. Gracias a su profundo conocimiento y sabiduría local, ha participado en diversos festivales y encuentros a nivel local, regional y nacional en la región Huasteca.

El sábado 30 de octubre se realizarán dos conversatorios. El primero tendrá lugar en la Casa del Campesino del municipio de Coahuitlán, a las 11:00 horas, con la participación de Leobardo Santiago Santiago, músico tradicional. Don Leo inició su trayectoria musical a los dieciséis años como ejecutante del violín, instrumento con el que acompañaba los sones rituales de la Danza de las flores; posteriormente aprendió a tocar la jarana y la guitarra. En la actualidad interpreta alrededor de ciento ochenta sones de danzas rituales, tales como Negritos, Moros y Españoles, San Migueles, Toreadores, Malintzi, Huehues y huapango tradicional.

Finalmente, el segundo conversatorio se realizará en el municipio de Zozocolco de Hidalgo, a las 16:00 horas, en la calle Benito Juárez 19, col. Centro, donde el músico Mateo de Gaona Sánchez compartirá su experiencia con los asistentes. Don Mateo destaca como campesino y músico guardián de la Danza de los Quetzales, siendo responsable de preservarla en su localidad. Con quince generaciones de danzantes que lo preceden, desde temprana edad ha inculcado a las nuevas generaciones el sentimiento y significado de los sones y la danza, así como el orgullo de ser parte de un pueblo originario. Sus ocho hijos son danzantes y elaboran los penachos que son parte fundamental de su indumentaria.

La experiencia de las personas adultas mayores forma parte de los valores identitarios que conforman el patrimonio cultural inmaterial de Veracruz. El IVEC reconoce a aquellas y aquellos ciudadanos de la tercera edad que resguardan los saberes tradicionales de nuestro estado y participan activamente en la transmisión de estos a las generaciones más jóvenes de sus comunidades. Su importante labor fortalece nuestras tradiciones.

Conoce todas las actividades que el Instituto Veracruzano de la Cultura ha programado para ti en www.ivec.gob.mx y las redes sociales @IVECoficial y @DesarrolloCulturalRegionalIVEC.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Casa de Cultura de Coatepec, invita a disfrutar de las presentaciones editoriales y mesas de diálogo del III Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo, que este año contará con la valiosa participación de destacadas y destacados traductores. Todas las mesas se llevarán a cabo de manera gratuita y presencial del jueves 28 al sábado 30 de septiembre, con actividades a las 17:00 y las 19:00 horas, en el recinto cultural coatepecano.

La Casa de Cultura de Coatepec, recinto IVEC localizado en dicha tierra del café, en coordinación con Aquelarre Ediciones y la Editora de la Universidad Veracruzana, realiza por tercera ocasión un programa de diálogos y presentaciones editoriales pensado para todo aquél que se interese en el oficio de la traducción, uniéndose así a la fiesta patronal más importante de este pueblo mágico y coadyuvando a la visibilización y promoción del generoso trabajo de las y los traductores literarios.

Las actividades del III Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023 comenzarán el jueves 28 de septiembre a las 17:00 horas con la mesa Diálogos sobre traducción: de la academia a la realidad, en el que participarán los especialistas Norma Angélica Cuevas y Juan Carlos Calvillo, con la moderación del traductor Sylvio Letort. Posteriormente, en punto de las 19:00 horas, tendrá lugar la ceremonia de inauguración de esta tercera edición, seguida por la mesa Cómo se enseña a traducir: los nuevos traductores, diálogo entre la editora, productora y gestora Petronella Zetterlund, maestra en Letras Hispánicas de la Universidad de Lund, Suecia; y Pilar Crespo, estudiante de la Facultad de Letras de la Universidad Veracruzana, apasionada de la poesía, la edición de libros y la traducción de textos literarios.

El viernes 29 de septiembre a las 17:00 horas se llevará se llevará a cabo la mesa Traducción y edición: un compromiso idealista, a cargo de Daniela Gil y Agustín del Moral, directores  de  Alias Editorial y la Editorial UV, respectivamente; mientras que a las 19:00 horas se presentará el libro Los iluminados de Gérard de Nerval, traducido por Rafael Segovia, ganador del Primer Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones. La actividad contará con la participación del traductor y literato Miguel Barajas.

El sábado 30 de septiembre, día en que se celebra a San Jerónimo, este coloquio en honor al santo patrono de los traductores concluirá con la presentación de Resaca tropical, título de Mário de Andrade y Oswald de Andrade con la traducción y prólogo de Rafael Toriz, a las 17:00 horas; así como con un conversatorio con Ana Clara Castro Santana y Ariadna Molinari Toti, ganadoras del II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, quienes conversarán con Miguel Pineda a cerca del proyecto y su traducción ganadora.

Consulta la programación completa del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023 en la página de Facebook @CasadeCulturadeCoatepecIVEC y conoce la oferta cultural que el IVEC propone para esta temporada en www.ivec.gob.mx y las redes sociales @IVECoficial y @IVEC_Oficial.

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura invita a asistir a las presentaciones editoriales del XXVII Festival Internacional Afrocaribeño. Los próximos 6 y 7 de octubre, en punto de las 12:00 horas, en el auditorio del Centro Cultural Exconvento Betlehemita, donde se compartirán dos títulos que dan cuenta de la herencia y presencia histórica de nuestra afrodescendencia.

El viernes 6 de octubre se presentará el libro Mi pelo chino / Ixi xiniyu chinu, divertido título de la editorial Almadía que, a partir de una anécdota cotidiana, busca reivindicar, desde una mirada infantil, la herencia afro en nuestro país. Su autora, la escritora y activista veracruzana Jumko Ogata, propone con frescura un reencuentro con el cabello rizado, un catálogo de sus posibilidades y una celebración de su belleza, que cuenta con el apoyo visual de la artista Reyna Pelcastre, destacada diseñadora e ilustradora afromexicana. Ambas creadoras participarán en la presentación. El texto ha sido traducido al mixteco por Nadia López García. 

El sábado 7 de octubre El costo de la libertad. De San Lorenzo Cerralvo a Yanga, una historia de largo aliento, será presentado por su autor, el doctor Alfredo Delgado Calderón, destacado académico, investigador, impulsor y difusor de la historia y la cultura de Veracruz, actual director del Museo de Antropología de Xalapa (MAX). Esta edición rememora las condiciones de esclavitud de las poblaciones africanas y afrodescendientes en la Nueva España, que estuvieron acompañadas de movimientos de resistencia y rebelión de quienes buscaron la libertad y mejores condiciones de vida. Entre ellas destaca la historia de la rebelión de Yanga, la cual abarcó por lo menos de 1590 a 1630 y terminó con la fundación del pueblo libre de San Lorenzo de Cerralvo o San Lorenzo de los Negros, hoy llamado Yanga en honor al cimarrón africano que encabezó el movimiento.

EL IVEC reitera la invitación a las presentaciones editoriales del Festival #Afrocaribeño2023 el viernes 6 y sábado 7 de octubre a las 12:00 horas, en el auditorio del Centro Cultural Exconvento Betlehemita. Para conocer todas las actividades que se llevarán a cabo del 2 al 8 de octubre en esta vigésima séptima edición visita el sitio web www.ivec.gob.mx y sigue las redes sociales @AfrocaribenoVer y @IVECoficial.