Mes: septiembre 2022

Descarga el comunicado

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Casa de Cultura de Coatepec, presenta por segundo año consecutivo el Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2022, que se llevará a cabo en modalidad híbrida a partir del 29 de septiembre y hasta el 1 de octubre.

Organizado por la Casa de Cultura de Coatepec en coordinación con Aquelarre Ediciones, el coloquio se realiza durante la fiesta patronal más importante de esta tierra cafetalera. San Jerónimo, patrono de los coatepecanos, lo es también de los traductores literarios, es por eso que este recinto cultural se une a los festejos y busca abonar a la resignificación de la generosa y emblemática figura de tan sabio personaje, trazando un puente entre tradición y actualidad.

En su edición 2022 se decidió reforzar este proyecto mediante la convocatoria al Primer Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones 2022, convocado por la Editorial de la UV, el Instituto Veracruzano de la Cultura y la editorial xalapeña Aquelarre Ediciones. El objetivo principal de este certamen, así como del coloquio, es fomentar y difundir el oficio de las y los traductores no sólo a nivel local, sino en el ámbito internacional, además de coadyuvar a su revalorización. La premiación se llevará a cabo en la sala de exposiciones de nuestro recinto cultural el jueves 29 de septiembre a las 17:00 horas, espacio en el que Rafael Segovia Albán, ganador del premio, conversará con el escritor José Miguel Barajas sobre la obra ganadora y el oficio de traductor.

Las mesas inician de manera virtual el jueves 29 a las 13:00 horas con la presentación de la traducción de Temporada de Huracanes, de Fernanda Melchor, traducida al checo por Anežka Charvátová; participarán la traductora y Jacobo Zanella.

De manera híbrida, el viernes 30 de septiembre en punto de las 13:00 horas  se llevará a cabo la mesa La traducción en el mercado editorial actual, en la que participan Hernán Bravo Varela y Ezequiel Zaidenbwerg, con la moderación de Brianda Pineda; este mismo día a las 17:00 horas se contará con la presencia de Irlanda Villegas y Diana Luz Sánchez, bajo la moderación de Pablo Rodríguez en la mesa  Traducción literaria desde Coatepec.

El sábado 1 de octubre a las 11:00 horas, en modalidad virtual, la mesa Teatro y traducción será presentada por Fernando Valenzuela y David Olguín; más adelante, a las 13:00 horas, también de manera virtual, se presentará la traducción de la novela de Zelda Fitzgerald, Resérvame el vals, traducida por María Mozzocchi, con la participación de la traductora y Miguel Pineda. Finalmente, en punto de las 17:00 horas y en modalidad presencial, Hernán Bravo Varela y Juan Carlos Calvillo participarán en la presentación de la traducción de La tierra baldía, de T. S. Elliot.

Consulta toda la información del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2022 en la página de Facebook @CasadeCulturadeCoatepecIVEC y conoce la oferta cultural que el IVEC propone para esta temporada en www.ivec.gob.mx y las redes sociales Facebook, Instagram y YouTube: @IVECoficial, y Twitter: @IVEC_Oficial.

#UsaCubrebocas

 

Descarga el comunicado

Como parte de la campaña permanente Día Naranja y con el fin de difundir el acervo artístico bajo su resguardo, el Instituto Veracruzano de la Cultura continúa con las publicaciones de la segunda emisión del proyecto Habitaciones propias. Minificciones sobre el acervo del IVEC, iniciativa que busca visibilizar el trabajo de las escritoras veracruzanas contemporáneas y fomentar el diálogo con perspectiva de género a través de la literatura y el acervo pictórico de la Pinacoteca Diego Rivera.

A través de las redes sociales Facebook y Twitter @PinacotecaDR y @FomentoALaLecturaIVEC, los días 25 de cada mes este proyecto multidisciplinario comparte las minificciones de doce jóvenes escritoras veracruzanas, textos que dialogan con una selección de fechas conmemorativas alusivas a los derechos humanos de las mujeres y doce obras del acervo pictórico del IVEC, realizadas por mujeres.

Este domingo 25 de septiembre, en punto de las 18:00 horas, la autora Yineira Ocaña compartirá la minificción Voz muda, relato basado en el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, conmemorado el pasado 5 de septiembre, y la pieza Otra luz, de la pintora mexicana Concepción Báez. Haciendo uso de múltiples metáforas y descripciones sensoriales bellamente hiladas, la autora alude al silencio al que se ha sumergido de manera sistemática a los pueblos indígenas desde las narrativas históricas-colonialistas.

Isaura Yineira Ocaña López es egresada de la Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad Veracruzana. Fue protagonista en la obra de teatro Ciahuameztli nenequi icihuca (La Señora Luna sigue caminando), monólogo escrito por Ana Iris Nolasco, el 8 de marzo de 2016. Colaboró en la revista virtual Vate durante el 2019. La pérdida, la nostalgia, la soledad y la existencia han sido los grandes temas que la han acompañado, muchas veces ligados a la reflexión de lo que es considerado humano. 

La conmemoración en la que se ha basado esta participación tiene su origen en 1983, en Tiahuanaco, Bolivia, con la celebración del Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América, en el que se rindió homenaje a la lucha de Bartolina Sisa, guerrera aymara que se opuso a la dominación colonial y fue asesinada en La Paz, Bolivia, en 1782. El objetivo de esta celebración es visibilizar las luchas y rendir tributo a todas las mujeres pertenecientes a los pueblos indígenas del mundo.

El Instituto Veracruzano de la Cultura invita a disfrutar de las publicaciones de Habitaciones propias. Minificciones sobre el acervo del IVEC los días 25 de cada mes a las 18:00 horas, a través de las cuentas de Facebook y Twitter @PinacotecaDR y @FomentoALaLecturaIVEC. Para conocer toda la programación que ofrece el Instituto visita la página web www.ivec.gob.mx o las redes sociales Facebook @IVECoficial y Twitter @IVEC_Oficial.

#UsaCubrebocas

 

Descarga el comunicado

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del proyecto prioritario Chapultepec, Naturaleza y Cultura, la Dirección General de Promoción y Festivales Culturales por conducto de la Dirección General del Festival Internacional Cervantino y Circuitos Culturales, en coordinación con el Instituto Veracruzano de la Cultura, presentan la primera emisión del Festival Raíz México Región Sur en el marco de la primera edición de la Cumbre Olmeca, iniciativa de la Secretaría de Turismo y Cultura del Estado de Veracruz.

Música tradicional, jazz, tropical, rock, ópera y afromexicano, son algunos de los géneros que presentarán las 15 agrupaciones representantes de los estados de Oaxaca, Chiapas y Tabasco quienes se presentarán a partir de hoy y hasta el 25 de septiembre en Ixhuatlán del Sureste, Nanchital y Coatzacoalcos.

Las agrupaciones fueron seleccionadas a partir de una convocatoria publicada el pasado 11 de abril, y ahora se presentarán sin costo en espacios públicos con el propósito de que la población veracruzana tenga libre acceso a una oferta artística de la mejor calidad ejerciendo así sus derechos culturales. Por otra parte, la suma de esfuerzos institucionales busca coadyuvar a la reactivación económica de la comunidad artística así como del sector turístico.

A partir de este día viernes 23 de septiembre, en punto de las 15:00 horas en el Polifurum/Gimnasio municipal, en Ixhuatlán del Sureste, se presentará la delegación de Oaxaca representada por las agrupaciones: Ópera: Nuestra Herencia Olvidada con el espectáculo Ópera de todos los moles; Música de barro con Mestizaje musical contemporáneo; Nunduva Yaa Ensamble con El jazz de los mixtecos; Paulina y El Buscapié con Paulina y El Buscapié en concierto; y Lorena y Los Alebrijes con Redondo Bahareke.

El sábado 24 de septiembre, la delegación de Chiapas estará presente en la Plaza de la juventud de Nanchital, a partir de las 12:00 horas el público podrá disfrutar del grupo Para-Chicos Compañía de música infantil con la presentación Juguemos en el patio; Changos Negros Compañeros con Las Lagartijas Extraterrestres; César Del Valle con César Del Valle y su Marimba Podolaria; OXIM LUM (3 Naciones en Tsotsil) con OXIB LUM tres estilos musicales, unidos en armonía; y el Colectivo de artistas coincidentes en Tuxtla (Cactux) con Cactux: El doble cuarteto, la música clásica, la suite mexicana y el jazz. El mismo día a las 10:00 horas en la Casa de la Cultura de Nanchital, se realizará la actividad académica ‘’Arteractúa: una aventura para niñas y niños’’, en donde participarán representantes de las agrupaciones Cha/Co Project, Ch’ajaljin Yokot’an, Alejandra Domz, Música de barro y Cactux.

El domingo 25 de septiembre a partir de las 12:00 horas, en el Centro de convenciones de Coatzacoalcos, presentarán sus proyectos las y los creadores residentes de Tabasco: Cha/Co Project con el espectáculo Abriendo Brecha; Lasitud con Sueño Aerostático; Alejandra Domz con La Tierra Canta; Los Pachamama con Sones para la madre tierra; y Ch’ajaljin Yokot’an con Algarabía musical en lengua Yokot’an.

El IVEC y la Secretaría de Cultura invitan a disfrutar del programa de presentaciones musicales del primer Festival Raíz México Región Sur del 23 al 25 de septiembre en los municipios de Ixhuatlán del Sureste, Nanchital y Coatzacoalcos. Todas las presentaciones tendrán acceso libre. Conoce la programación completa en nuestra página web oficial: www.ivec.gob.mx, así como en las redes sociales Facebook @IVECoficial y Twitter @IVEC_Oficial.