Mes: septiembre 2021

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Centro Cultural del Sotavento, invita a disfrutar de la segunda parte del conversatorio “La décima sotaventina”, que se llevará a cabo en modalidad virtual el miércoles 29 de septiembre, a las 17:00 horas, a través del Facebook @CentroCulturalSotavento. La charla contará con la participación de Karen García y Fernando Guadarrama, dos grandes exponentes de la lírica tradicional veracruzana.

Moderados por Rafael Vázquez, colaborador del IVEC, ambos ponentes conversarán sobre su trayectoria como decimistas y versadores, así como de la composición poética con mayor difusión en la región del Sotavento: la décima espinela, estrofa de diez versos octosílabos y rimas consonantes creada por el músico y poeta murciano Vicente Espinel en el año 1591.

Originaria de Tlacotalpan, Veracruz, Karen García Muñoz es licenciada y maestra en Filosofía por la Universidad Veracruzana, además de ensayista, cuentista, zapateadora, decimista, docente, investigadora y tallerista. Se ha presentado en los principales escenarios de México y el extranjero, representando al país en la Exposición Universal 2005, en Aichi, Japón, como integrante del grupo Siquisirí. En 2019 presentó su libro Al pie de la tarima, en el cual recoge sus investigaciones en torno al son jarocho y destaca el papel de la mujer en este género musical. Su serie de videos “Zapateando a la distancia” fue uno de los proyectos ganadores de la convocatoria “Contigo a la distancia” emitida por la Secretaría de Cultura federal en 2020.

Fernando Guadarrama Olivera es versador, decimista y letrista. Originario de la histórica ciudad de Córdoba, sus composiciones han tenido eco a nivel local, nacional e internacional. Es autor del Son de la Barricada, melodía que se convirtió en el himno del movimiento social oaxaqueño del año 2006 y que ha sido grabada por la agrupación francesa EnBuscade. Es colaborador del Seminario de Son Jarocho y otras Culturas y coordina desde 2005 el taller de sones y versada Tapacamino Colectivo Musiquero, espacio cultural con el cual produjo el disco La Coronela. Ha participado en importantes medios informativos y encuentros de son jarocho nacionales e internacionales.

Sigue la transmisión del conversatorio “La décima sotaventina” y conoce más sobre la poesía tradicional de Veracruz el próximo miércoles 29 de septiembre en punto de las 17:00 horas, a través de la página de Facebook @CentroCulturalSotavento. Consulta la programación completa del Instituto Veracruzano de la Cultura en www.ivec.gob.mx. 

#UsaCubrebocas

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Ágora de la Ciudad, invita a participar en el taller de cine documental Construir la representación y el taller de cine con perspectiva de género Mutar, no forzar, que se llevarán a cabo en modalidad virtual, del 16 de octubre al 10 de noviembre, a través de la plataforma Zoom.

En Construir la representación. Taller de cine documental podrán participar las personas interesadas en convertir la cámara en una herramienta para la investigación y la expresión personal. A través de ocho sesiones, las y los participantes podrán explorar nuevos puntos de vista sobre temas de interés y con ello crear una mejor representación del imaginario colectivo. 

El taller estará cargo de Juan Carlos Núñez Chavarría, docente de la Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel, quien ha sido coordinador de la Gira de Documentales de Ambulante y el Festival de Cine Independiente Oftálmica, así como tallerista de la Semana de Cine Mexicano en tu Ciudad organizada por IMCINE. Como director, su ópera prima: Pies Ligeros recorrió más de 30 festivales alrededor de 15 países y fue acreedora de 5 distinciones internacionales. Actualmente dirige su segunda película, Río de Sapos, filmada en Los Tuxtlas, Veracruz.

Las sesiones se llevarán a cabo los miércoles y sábados del 16 de octubre al 10 de noviembre, en horario de 11:00 a 14:00 horas. Las personas interesadas en participar pueden registrar sus datos en el siguiente formulario: https://forms.gle/37eFGv9Bvfu9wXmt5.

Mutar, no forzar. Cine con perspectiva de género y diversidad está dirigido a jóvenes de entre 13 y 18 años de edad. Esta propuesta formativa busca ser un espacio en el que, a través del diálogo colectivo, se analice y reflexione acerca de los procesos y necesidades de una industria audiovisual donde las identidades diversas, las experiencias y todas las voces sean representadas. Tiene el objetivo de eliminar los prejuicios y dirigir la mirada de las y los participantes hacia narrativas con perspectiva, diversas y plurales.

Las ocho sesiones del taller serán impartidas por Erika Benítez, gestora cultural y collagista independiente. Cuenta con experiencia en la coordinación, gestión y producción de eventos culturales y festivales de cine. Ha participado en talleres y seminarios en materia de género, así como realizado estudios de análisis del discurso y semiótica cultural que aplica a la imagen, el cine y el lenguaje. Actualmente trabaja como coordinadora del área de comunicación del Festival de Cine Infantil Oftálmica y del Festival Internacional de Cine Independiente Oftálmica.

Este taller se realizará los martes y viernes, del 5 al 29 de octubre, en horario de 16:00 a 18:00 horas. Las y los interesados en participar podrán inscribirse registrando sus datos en https://forms.gle/mY98o8oaViTfcJ3u7.

Conoce todas las actividades del Ágora de la Ciudad a través de las redes sociales Facebook y Twitter: @AgoradelaCiudad y consulta la programación completa del Instituto en su página web oficial: www.ivec.mx.gob.

#UsaCubrebocas

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través de la Casa de Cultura de Coatepec, presenta el Coloquio de Traducción San Jerónimo 2021, que se llevará a cabo en modalidad híbrida del 30 de septiembre al 2 de octubre, en el marco de las celebraciones en honor al santo patrono de la capital del café en México.

Organizado por la Casa de Cultura de Coatepec, en coordinación con Aquelarre Ediciones, la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) y el Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias, el Coloquio de Traducción San Jerónimo 2021 busca reivindicar el oficio de traductor y otorgarle el carácter trascendente, humanista y universal que merece. 

El evento surge en el marco del festejo popular más importante de Coatepec: la fiesta en honor a San Jerónimo, santo patrón de esta región cafetalera que también cobija a los traductores. Considerando esta coyuntura y tomando como estandarte su sabiduría y generosa pluma, el IVEC ha desarrollado un programa de cinco mesas que se presentarán en modalidad presencial y virtual en las instalaciones de la Casa de Cultura de Coatepec y la página de Facebook @CasadeCulturaCoatepecIVEC.

El coloquio inicia el 30 de septiembre, a las 13:00 horas, con la mesa presencial “San Jerónimo, patrono de los traductores”, que contará con la participación del crítico literario Pablo Sol y la especialista en literatura Norma Angélica Cuevas. Más adelante, en punto de las 17:00 horas se presentará de manera virtual “Latinoamérica en lenguas extranjeras”, en la que participarán Bojana Kovacevic, de Serbia; Anezka Chervatova, de República Checa; y Mercédesz Kutasy, de Hungría, quienes compartirán sus experiencias como traductoras de los escritos de Fernanda Melchor, Roberto Bolaño y Carlos Fuentes; modera Juan Carlos Calvillo.

El 1 de octubre a las 13:00 horas, en la mesa “Veredas de la traducción” moderada por Miguel Pineda, se abrirá un diálogo virtual entre tres generaciones de traductores(as) mexicanos(as): Diana Berberena, Juan Carlos Calvillo y Arturo Vázquez Barrón. Posteriormente, a las 17:00 horas, se realizará de manera presencial “Cómo nos traducimos: políticas de la traducción”, en la que José Miguel Barajas y Andrés Hasler presentarán un panorama de la presencia y las estrategias de permanencia de las lenguas originarias en nuestro país, en particular de la lengua nahua de Los Tuxtlas. Al finalizar esta mesa se proyectará el documental Y hablaremos mexicano, material realizado en la comunidad de Buenos Aires Texalpan, Veracruz.

El coloquio concluye el sábado 2 de octubre, a las 13:00 horas, con la mesa presencial “Traducción y edición: Premio Margarita Michelena”, charla de Claudia Cabrea y José Miguel Barajas en la que hablarán sobre la experiencia de ser condecorados en la edición 2020 del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena.

Consulta el programa de la primera edición del Coloquio de Traducción San Jerónimo en www.ivec.gob.mx.

#UsaCubrebocas

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Centro Cultural Atarazanas, invita al público a la expoventa de artesanías de la Segunda Edición del Premio Anual Artesanal Veracruzano 2021, que se llevará a cabo del 30 de septiembre al 17 de octubre, de las 10:00 a las 15:00 horas.

El Premio Anual Artesanal Veracruzano busca coadyuvar a elevar la calidad de los productos artesanales del estado y fomentar una cultura de competitividad entre la comunidad de artesanas y artesanos de la entidad veracruzana. Reconociendo a la artesanía como un elemento importante del patrimonio cultural de Veracruz, esta estrategia tiene el objetivo de difundir, promover y preservar la actividad artesanal del estado, dando prioridad al rescate de las técnicas prehispánicas y ancestrales, así como al uso de materias primas y representaciones iconográficas locales.

En esta expoventa el público podrá apreciar y adquirir el trabajo de las y los artesanos que participaron en la Segunda Edición del Premio Anual Artesanal Veracruzano, quienes ofrecerán piezas talladas en madera, textiles, alfarería, cerámica, cestería, máscaras, pintura popular, juguetería, cartonería, papel, ceroplástica, joyería, talabartería, instrumentos musicales y otros productos de gran belleza y calidad. 

Te invitamos a asistir a esta expoventa de importante valor cultural a partir del 30 de septiembre y hasta el 17 de octubre, de miércoles a domingo, en horario de 10:00 a 15:00 horas, en las instalaciones del Centro Cultural Atarazanas, recinto ubicado en el callejón Julio S. Montero s/n, zona centro del puerto de Veracruz. Las personas interesadas en asistir deberán usar cubrebocas y respetar las medidas de prevención sanitaria.

Sigue la programación del Centro Cultural Atarazanas a través del Facebook @CentroCulturalAtarazanas y conoce todas las actividades del IVEC en las redes sociales Facebook, Instagram y YouTube: @IVECoficial, y en Twitter: @IVEC_Oficial.

Durante tu visita, #UsaCubrebocas y mantén la #SanaDistancia.

• 

• 

El Instituto Veracruzano de la Cultura, a través del Centro Cultural Casa Principal, invita al conversatorio sobre la exposición Nuestros artistas PECDA 2.0. La vista en el espacio difundida, muestra colectiva que reúne 35 obras creadas por seis talentosos(as) artistas veracruzanos(as) y que actualmente puede visitarse de miércoles a domingo, en un horario de 10:00 a 15:00 horas.

Tres de los seis expositores: Luis Enrique Pérez, Rodolfo Sousa y Viridiana Aguirre, estarán presentes en la charla para compartir con los espectadores sus experiencias y exponer el proceso creativo de los proyectos que han realizado durante este año con el apoyo que recibieron del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico de Veracruz.

Las y los ponentes hablarán sobre su obra reciente, misma que abarca distintas disciplinas, técnicas y materiales; sobre sus influencias, la tradición y la apropiación, así como de la reinterpretación de las vanguardias y los nuevos lenguajes que a partir de la experimentación les han permitido ampliar su vocabulario visual para representar una realidad compleja y cambiante.

El conversatorio se llevará a cabo el próximo martes 28 de septiembre, a las 18:00 horas, contando con la participación de Silvia Alejandre Prado, directora general del IVEC, como moderadora.

El IVEC reitera la invitación a este diálogo sobre la exposición Nuestros artistas PECDA 2.0. La vista en el espacio difundida, que puede visitarse en el Centro Cultural Casa Principal de miércoles a domingo, de 10:00 a las 15:00 horas. Las personas interesadas en asistir deberán seguir todas las medidas sanitarias, usar cubrebocas y mantener la sana distancia. 

Sigue las redes sociales del Centro Cultural Casa Principal: @CasaPrincipalIVEC y conoce la programación completa del Instituto en www.ivec.gob.mx. 

#UsaCubrebocas